ПРОЛОГ ОЧЕНЬ понравился - поэтичный, образный, откровенный. Придраться вообще не к чему, а фразы о ржавчине и винтике просто афористичны.

В первых двух главах несколько предложений показались совсем не логичными, по смыслу. Но не зная оригинала, как можно исправлять или спорить. Так что пока "нацеплю улыбку на лицо, замаскировав тот факт, что я ничего не понял" .
(Если текст оригинала есть в сети, ткните носом, пожалуйста.)

Сразу захотелось прочитать step 3 - там вся интрига, там для меня самое интересное (судя по оглавлению). Терпеливо жду перевода.

Одна опечатка - "помог мне вырасти как аранжировку" - аранжировщику

с нелогичными предложениями у меня вчера прям истерика была... с точки зрения перевода оно получается таким. Пытаюсь переделать- получается совсем не то, что в книге....
короче, замучалась прям..
но я правда знаю инглиш не очень круто.....

ссылка на перевод....
http://www.midnightrevolution.org/asrundream/trans/book/xnosei/

Хотя я читала в английском переводе, очень интересно перечитывать на русском. (Не знаю почему, но на английском информация у меня запоминается хуже.)

Стихи о Хидэ безумно тронули...... по-моему, здорово переведено.

Ещё понравилось, как ты переводишь речь Тайджи и Хидэ - живо и правдоподобно. Эдакие проженные рок-н-рольщики

Про первую главу: в конце кажется, что она обрывается на середине какой-то незаконченной мысли. Такое ощущение, что американец, переводивший книгу с оригинала, эту главу недоперевел... Или это у меня глюки и в самой книге Тайджи так и было?

А я ещё думаю, вторая глава очень интересная и познавательная! Столько фактов о Хидэ!
Огромное спасибо Тайджи за его книгу.

Жду следующей части! )))
____________________________________________________________________

Если ты непротив, я напишу пару фраз, которые бы звучали лучше:

Гомен за занудство, просто ты просила поправить, если что.

Книга Taiji представляет для меня особый интерес, т.к. в ней изложена точка зрения непосредственного участника событий. Можно спорить о ее художественных достоинствах, но для меня наиболее ценна ее несомненная искренность, огромное желание автора поделиться своими чувствами и переживаниями, своей точкой зрения на события.

Особенно это ценно, как мне кажется, в плане восстановления истинной картины межличностных отношений внутри группы. Ведь что греха таить, мы все (во всяком случае я уж точно) хотим представлять эти отношения как искреннюю дружбу и глубокую привязанность. При этом мы рассматриваем эту дружбу и привязанность с точки зрения нашего русского менталитета. Но дружить по-русски и дружить по-японски это абсолютно разные вещи, как оказалась. Согласитеть, нам как-то сложно представить, чтобы друг может не поинтересоваться у своего друга, как он дошел до ручки такой.

По мере, того как я все больше и больше знакомлюсь с Японией, ее кульурой и традициями, у меня складывается устойчивое мненение, что самая большая проблема японцев сегодня лежит в сфере межличностных коммуникаций. Ничего более странного я нигде больше не встречала. Нация сплошных одиночек....

Так и Иксы, вместе они работали, сделами казалось бы невозможное (с нашей точки зрения такое возможно сотворить только, только полностью духовно слившись, проникнувшись друг другом), но каждый из них отдельно взятый оставался и остается предельно одиноким...

И книга Taiji, как мне кажется, яркое тому свидетельство очевидца.

хм... первая глава... она заканчивается именно на этом... Наверное, нужно просто переделать немного предложение, чтобы было логической точкой...

впереди у меня самое сложное - глава про переживания Тайджи и глава про 2 Мая......
они обе у меня переведены в блокноте, так что буду набирать их и немного править....
выложу сегодня-завтра......

надеюсь, что в дальнейших главах ты найдешь много интересного для себя.
там будет подробно про отношения с Йошики, правда очень вскользь про их ссору....

но лично мои любимые главы - это Шаг2 )))) про детство Тая)))))

Но похоже душа японца - это другая вселенная, не подчиняющаяся законам нашей логики. По крайней мере в том, что касается личных, близких отношений.

Ещё один пример: я читала пару перевенных отрывков из японских газет 1998 об уходе Хидэ. В отличие от нас - поклонников и людей, нежно любящих Хидэ и Х, - пресса писала о событиях в довольно сухом публицистическом стиле, и там была фраза (примерно так): "Смерть Мацумото - далеко не единственный случай самоубийства за последние [не помню сколько времени] среди населения."

Ещё раньше меня навели на те же мысли книги Х. Мураками... имхо, его романы, где он рассказывает о людях, просто пропитаны безысходным одиночеством, пустотой.
Мураками в своих книгах (только уже о 80-х годах) довольно часто пишет о самоубийствах среди японцев, причем - как о событиях, не особенно выдающихся.

А про исправления - да не за что. Я просто люблю инглиш, и мне нравится копаться в интересных переводах. ))

*ушла читать третью главу*

а я самому тайджи уже не раз писала, что переведу его книгу на русский. так что этой мой гражданский долг в первую очередь перед ним.

Выложила 4 и 5 главу. Это было тяжело.. эмоционально трудно для меня - перевести их.
Жду ваших замечаний.

Четвертая... У меня вопросы только к автору. Он все-таки много не договаривает: "Мой уход из Х был неизбежен. Сейчас я думаю о том, почему никто не мог сказать мне этого, когда были рядом?" Что он мог сделать такого, что оказался в положении почти неприкасаемого или прокаженного в родной группе?

Пятая. Когда Тайджи успевает на прощание в последний момент, он понимает, что бог действительно есть... это мне очень близко.
Так страшно получилось, что своей смертью (причем не добровольной, мнение Савады должно всех окончательно убедить), Хиде спас, предостерег не только Йошики, но и Тайджи.
Одно замечание: "каждый из нас должен больше думать о том, что жизни и смерти" либо "о жизни и смерти", либо "что есть жизнь и смерть".

По поводу ухода.... я давно и много говорю на эту тему..... Не надо думать, что Тайджи сделал что-то совсем непоправимое... написал на рояле Йошики "я пианинко" или украл деньги, отложенные на гастроли. Ничего такого не было. Это был конфликт лидеров. и об этом как раз будет сказано дальше, так что прочтешь.
Два лидера даже в детстве в одной песочнице не уживаются, а то что Тайджи - лидер, довольно понятно и из второй главы.

я также надеюсь, что те, кто строки о смерти Хидэ, поймут, что это было случайностью. Жуткой, страшной случайностью, которая подкосила всех. Я лично выражаю свой респект Саваде за это объяснение.

_______

Даа, оказывается у Тайджи амбиций и лидерских замашек было не меньше, чем у Йо.

Он любит Битлз и Квин О_О прям как я - здорово, но для него немного неожиданно...

а амбиций у Тайджи намного больше, чем он описывает тут. Там Йош рядом не лежал с его амбициями - он у него просто совсем иного уровня.

само-собой, он любит Битлов и Квинов.. это нормально. а что еще он в то время должен был любить!?
сейчас у него совсем иные приоритеты....
но в то время....

это точно! Здорово, что Таджи это отмечает. Они внешне (по стилю одежды) совсем не похожи были.

5-ая глава:

Ооо, это было больно - читать пятую часть...... она обнажающе искренняя!
______________________________________________________________

Битлы и Квины - это, считай, признанная рок-классика. Здорово, что японцы это тоже признают. Хотя, наверно, не удивительно: рок-музыка берет начало в Англии 60-х (это если не считать негритянского блюза).

мне не терпится перевести и выложить все остальное)))))

В 4-й главе предложение: "Но, так или иначе, некоторые из моих друзей, которые, так же как и я, даже не ходили смотреть на результаты экзаменов, решили дальше не продолжать борьбу." Я в английском не эксперт, но по-моему там что-то вроде - "Но, так или иначе, некоторые из моих друзей, которые, так же как и я, даже не ходили смотреть на результаты вступительных экзаменов, в конце концов поступили". Не настаиваю на своем переводе, подождем что скажут специалисты.

Я так понимаю, на английский была переведена не вся книга. (((

Taiji, если так, ты сможешь выложить названия всех глав книги? Просто интересно, о чем ещё Тайджи писал, пусть мы это и не прочтем.

да, мне тоже приятно, что Тай хорошо готовит - это действительно вызывает уважение))

XMoonlightX, что же касается количества глав в его книге на японском, то это просто причина моих слезных истерик.... их НАМНОГО больше.
и переведена на самом деле всего половина книги.... глав пять из детства нет в переводе, столько же - из третьей части....
а еще там есть 4-я часть, где рассказывается про его первую группу, которую он создал - D.T.R, про работу с ними, черт знает про что еще...
и, конечно, про запись сингла с Хидэ.....
:'(

здесь материал не менее шокирующий , на мой взгляд.

Taiji,
еще раз огромное спасибо за перевод. Получаю сплошное удовольствие от прочтения, и ты права, узнаю очень много интересного. Я всегда уважала Taiji и книга еще больше утвердила меня в этом.

да и перед всеми извиняюсь за странный слог этой главы- я ее вторую часть вообще не поняла

Выложенная сегодня глава - одна из моих самых любимых. Наверное после ее прочтения много времени назад я впервые поняла, что люблю и уважаю этого человека почти сверх меры.

приятного прочтения всем))))
как всегда жду отзывов и критики))))