ZMEYka

Йосики и Тоси Это сильно.

ZMEYka, эм.... ну... этта... у нас система Хепбёрна рулит. И если честно, реальное японское произношение в транскрипции передает более точно. И кроме того, мне не нравится зависимость произношения от правил русского языка. Ну а то, что Поливанов просто ненавидел букву "щ" - это уже притча во языцех. И мне не нравится, что русские (хотя сама русская) вечно пытаются распупыриться с русским языком, то, что так не пишется по русски, еще не значит. что это неправильно.

Taiji, тебе проще - у тебя вариативная форма произношения, она еще от произносящего зависит) так что если тебе нравится называть его Таизи - это можно)
Вон, Хис (реальный) у нас Йошики вообще ЙоФки называет)))

Suotts, ага) ХОтя писать все равно надо Йошики.

Ну вы даете..... Снимаю шляпу!!!!!!! Великолепно!!!!

Когда я в первые услышала как Тоши представляет Йошики - ЙОШКИ, выпала в осадок!!!!!

Да, да.... у меня язык не поворачивается назвать его Йошки. В русском языке "очк" и "ешк" придают слову чаще всего уменьшительно-пренебрежительный оттенок.

Ну не могу я столь уважаемого мной человека называть так "неуважительно" Йошки.

Не убивайся так. Мне тоже по русскому тройка была! Правда с плюсом. :)))

Вообще принято называть музыканта так, как его зовут в его стране, а не так, как ты хочешь это прочесть.
Вот тоже, к примеру, Richard из Rammstein. Безграмотные журналисты постоянно пишут "Ричард", но он немец, соответственно - РиХард.

hu - fu

а в транскрипции я все равно ничего не понимаю, хотя у меня по русскому "пять"

ZMEYka, Поливанофф не то что бы маст дай, но он морально устарел. в начале прошлого века, когда он и создал свою систему транскрипции, японцы может быть и говорили "йосики" и "тоси". их язык, как и любой другой, тоже претерпевает изменения. но сейчас звуков "си" и "тя" в японском, насколько я могу слышать и как говорит мой сэнсэй - нет. в кансайском диалекте разве что остался.
что касаемо "ё". как мне сказали лингвисты, эта буква ставится в исконно русских словах типя ежика и елки. а вот в иностранных употребляют именно "й".

а дальше я отвечу всем сразу)
минна, японский очень прост в плане фонетики. но вот правильно его передать на русский невозможно из-за проблем... с русским. мы слог "жи" произносим как? твердо и с изменением гласной. и получаем "жы". в любом случае. правило даже есть такое, слышим "жы", пишем "жи". а в иппонском нет такого слога. есть слог "жьи", мягкий. и там ни в коем случае не "зи".
тоже самое и со слогом "ши". по идее, то, что они произносят, ближе всего к "щи". "йощки" вот так будет звучать наиболее близко к оригиналу. Хис это произносит более мягко. как если пытаться произносить звук "ф", но речевой аппарат при этом в положении "ш". попробуйте, получается прикольно)))) но Хис у нас из Кансайской области, а они там выпендриваются, у них свой диалект) а может Химэ-сама просто "фефелявит"))))))

насчет русских суффиксов - ну это вы уже загнули))))) какое они имеют отношение к японским именам?)) я вот тоже, кстати, стока лет прожила и не знала, что такой оттенок. а вот киндер мой недавно правило учил про эти суффиксы. я была в офигении легком)))

что касается сайта. у нас принято переложение на русский с системы Хэпберна. она наиболее похоже передает звучание японского. но некоторые названия все на письме в этом варианте выглядят на русском несколько... некрасиво( и приходится прибегать к поливановской системе. вобщем эдакий эстетический симбиоз. но никаких "ёсики"!!!!!!!!

а вообще японистам давно пора бы пересмотреть системы транскрипции.

Tell me, somebody tell me...