sonny, всегда пожалуйста. Это было дело принципа - найти. XD

Boku_no_Gisho,

"Это были самые длительные отношения Мари. Они встретились в 1996м, во время записи видео Йошики "Dahlia". Мари была молодой моделью, и двое влюбились друг в друга. После 6-ти лет отношений пара, будучи в хороших отношениях, рассталась, и они остались друзьями."

Спасибо, это отвечает на мои вопросы. ^^

His[Majesty]Queen, ооо, спасибо огромное, что нашла! Жутко интересно!

Я её искренне уважаю.

Дааа.... здесь очень здорово раскрывается наш Йошики. По работе людей оценивает как вещи...
В жизни романтичного, похоже, в Йошики далеко не так много, как кажется внешне. Это интервью - очередное достоверное подтверждение. Он тяжелый человек, ветренный человек, капризный, упрямый, невыносимый, когда дело касается работы и музыки, а это у него 23 часа в сутки (и то, потому что иногда приходится кушать, приводить себя в порядок, устраивать деловые встречи и т.п.).
Я думаю, глубоко в душе у него много прекрасного... там, где кончается реальный мир и начинается мир его воображения. Оттуда он черпает вдохновение для музыки, для творения чего-либо вообще.
Но в реальной жизни он другой. Несправедливо, наверно, сказать, что он совсем сволочь, но человек эгоистичный. Интересно, чем он делает людей рядом с ним счастливыми... своим талантом или всё-таки собой-личностью?

Вот эта модель, актрисса, писательница, с которой они были вместе, несмотря на то, что ей было нелегко, а парней у неё было и без Йо достаточно, вспоминает о нём с любовью. Она не жалеет о том, что они были вместе, даже намекает, что это были лучшие отношения в её жизни.
Или взять Тайжди, например. Вот уж казалось бы, человек имеет полное право на дух Йошики не переносить. А тем не менее от него ни одного плохого слова в адрес Йо не было. Больше того, он тоже говорит, что время в Х - один из самых счастливых периодов в его жизни.
Дальше, возьмём Гакта. Они с Йошики друзья. Но для Гаку некоторые "привычки" Йо, вроде опаздываний, невыполения чего-то в срок в работе совершенно неприемлемы. Тем не менее он говорит об этом... мол, это противоречит моим принципам, но я не могу не любить его, потому что это Йошики. Для Гакта, как, думаю, и для многих других, Йо - некто больше, чем человек. Это способность поверить в собственные силы, воплощение того, что мечты можно и нужно делать реальностью. Это в плане Йошики-личность. Но не только это... тут сложно объснить. Рядом с таким человеком, как Йо, хочется не просто стремиться, хочется БЫТЬ лучше.
Почему? Может быть потому, что Йошики несет в себе частицу истинной Красоты и света, которые передаёт через Музыку (то, что в нем глубже личности), хотя сам по себе он - человек, тяготеющий к тьме и разрушению. Но это характерная, имхо, двойственность гениев, очередной дуализм, единство противоположностей.

Boku_no_Gisho, sonny,
Действительно, грустно читать её слова.
И она поддерживала Йошики в самый сложный для него период... Чувствуется, что ей многое пришлось пережить.

В связи с этим мне вспонились слова, приписываемые, кажется, Гакту....
"Подруги у нас для секса, а друзья для глубоких чувств..."
Что-то вроде этого... Может быть из разряда фиков, не помню, не могу найти в компе ссылку

Но надо помнить. что в Японии, однозначно, общество ориентировано на мужчин...
Мужчина там человек, а вот женщина даже не друг человека...., а функция, при этом даже не деторождения, а сохранения традиций, которые она должна передать детям, и тем самым во времени... Это ее основное социальное предназначение....
Во всяком случае у меня сложилость такое устойчивое представление...

Так, что Йо ведет себя вполне естественно, как воспитан....
Может быть поэтому ему еще труднее найти общий язык с западными женщинами, они как-то не приучены быть просто функцией.. Им все надо чего-то большего....

На самом деле переводить было наслаждением. По ходу дела нашлось и пара стихов Мари в оригинале (это вынос мозга, перевести я пока не дерзну), и многое оказалось у них с Йошики действительно похожим в плане творчества и творческого процесса.

вот тут можно почитать перевод: интервью

Спасибо за перевод!
Почитала стихотворения Мари.. прониклась светлым чувством по отношению к её персоне..

Вот Вас это шокирует, а я с ним солидарна, хоть и сама женщина.

В рабочие моменты - всякому своё место, я вот к чему.