無言激 Mugongeki - Форум .:Japan - X:.
Hello, Guest | Register | Log in 


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Page 1 of 11
Forum moderator: heath[er], His[Majesty]Queen 
Форум .:Japan - X:. » X Japan » hide » 無言激 Mugongeki (фотобук Хидэ - небольшое изыскание)
無言激 Mugongeki
XMoonlightXДата: Fr, 2008.12.05, 04:55 | Сообщение # 1
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
Этот фотобук вышел 5 апреля 1992. Его название переводится как "Пантомима" или "Глубокое молчание".
Он состоит из 9 глав разных фотографий Хидэ, мягко говоря, в очень необычной виде.
Фото подобраны с неким замыслом, который Хидэ объясняет иносказательно в нескольких стихотворных (?) строках, написанных им к каждой главе...

Девятая, заключительная глава называется "Ключ". Вот она (в фотобуке и написанная от руки самим Хидэ):


Эти строки переводятся так:

"Это место уничтожил
Это место и нашёл
Место, которое не видел,
где не бывал
и вот, пришёл сюда
чтобы потерять?
Чтобы найти? "


"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights.

 
XMoonlightXДата: Fr, 2008.12.05, 06:07 | Сообщение # 2
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
О концепте обложки.

У ребёнка, которого Хидэ держит на руках на обложке "Mugongeki", нет рта, потому что Хидэ верил, что прежде чем научиться разговаривать, собаки, кошки и дети прелестны и невинны. Хидэ говорил, когда дети вырастают и участься говорить, они теряют свою прелесть. Поскольку он хотел, чтобы обложка "Mugongeki" выглядела священной, неиспорченной, на фотографии Хидэ лишил младенца рта, чтобы, даже если он вырастет, он оставался бы немым и не мог запоминать слова. В этом случае он навсегда остался бы невинным.

Забавный факт, связанный со съемками фото:
Во время съемок фотосессии для обложки "Пантомимы" Хидэ пришлось нелегко: его макияж и костюм постоянно заставляли ребенка плакать. Несмотря на это, Хидэ говорил, что не сердился на ребенка за то, что превратил те съемки в настоящий ад, поскольку младенец был слишком прелестным.

(с) hide-city

happy

Обложка:

(передняя сторона)


(обложка сзади)


"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights.

 
TanatosДата: Fr, 2008.12.05, 15:09 | Сообщение # 3
Interested
Group: x-fans
Posts: 49
Status: Offline
Аа, так вот откуда была 2-я картинка с его словами, а тоя все гадал,что это за записка-то))
Спасибо за инфу)


Новый календарь. Знаю, где-то в пятом месяце День моей смерти...
© Masaoka Siki.
 
YoshikiHideДата: Sa, 2008.12.06, 02:18 | Сообщение # 4
Interested
Group: x-fans
Posts: 65
Status: Offline
smile спасибо...за информацию...красивые строки...заставляют задуматься...
 
XMoonlightXДата: Sa, 2008.12.06, 07:56 | Сообщение # 5
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
Tanatos, ага! Для меня было откровением, когда я увидела этот листочек ))
Как иной раз полезно пытаться переводить с оригинала и иметь книги в живом печатном виде.


"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights.

 
XMoonlightXДата: Su, 2008.12.07, 23:20 | Сообщение # 6
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
YoshikiHide, пожалуйста.
Даа, так оно и есть. Этот фотобук - не просто сборник шокирующих фотосессий, Хидэ явно хотел сказать им что-то большее, и вот что именно - мне и интересно узнать. smile

По поводу девятой главы: мне показалось, она безмолвно повествует о человеке, который скитается по пустыне в поисках чего-то и в конце находит... то ли воду (выходит к морю), то ли смерть:



(это ^ последнее фото в книге)


"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights.

 
XMoonlightXДата: Fr, 2009.04.03, 05:17 | Сообщение # 7
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
Кое-что прибавилось с момента создания этой темы )))

Перевод всех стихов из Mugongeki - тут.


"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights.

 
Форум .:Japan - X:. » X Japan » hide » 無言激 Mugongeki (фотобук Хидэ - небольшое изыскание)
Page 1 of 11
Search:

Copyright Japan-X Team © 2006-2008