 |
|
 |
|
|
Воспоминания Йошики о Хиде (in english).
|
|
| sonny | Дата: Th, 2008.10.23, 16:47 | Сообщение # 1 |
x-zombie
Group: x-fans
Posts: 237
Status: Offline
| Как сказано на этом сайте в разделе Articles - Yoshiki's Memories of hide, Йошики опубликовал их в 1999 году на своем японском сайте. Они очень трогательные и забавные.
Ссылку я нашла в дневнике Ханы Акино. Маленькая цитата:
Quote Ё рассказывает, что у Хи была странная мания – он боялся, что его увидят голым и даже купался в рубашке (!?) А ещё он сходил с ума по своим шляпам. Как-то раз Ё вернулся с концерта в отель, и внезапно включилась пожарная сигнализация. Ё выскочил, спросил у Хиде, что случилось, а тот держал в руках огнетушитель и благим матом вопил: «Моя шляпа пропала!!!» После этого Ёшики заботился о сохранности его шляп, как если бы это были музыкальные инструменты, и после каждого концерта спрашивал Хиде: «Твоя шляпа при тебе?» Если я переведу все остальное, обязательно выложу
"...and if I had the keys to the kingdom
I'd hand them straight to you
In another time, another place,
Another life, another waste..."
|
| |
| |
| His[Majesty]Queen | Дата: Th, 2008.10.23, 21:40 | Сообщение # 2 |
His Majesty Queen
Group: X-admin
Posts: 1071
Status: Offline
| sonny, Ого... прикольно. Будем ждать. А если ты еще и письмо напишешь админам сайта с запросом на размещение, мы еще и сам текст и его перевод повесим непосредственно на сайте. 
Вливайся в команду.
I can't think about that right now. If I do, I'll go crazy. I'll think about that tomorrow.
© Scarlett O'Hara Вообще-то, Йошики никогда не врет, он скорее много обещает и немного ошибается. ©
|
| |
| |
| YoshikiHide | Дата: Th, 2008.10.23, 21:57 | Сообщение # 3 |
Interested
Group: x-fans
Posts: 65
Status: Offline
| интересная история...  ... 
|
| |
| |
| sonny | Дата: Th, 2008.10.23, 22:20 | Сообщение # 4 |
|
x-zombie
Group: x-fans
Posts: 237
Status: Offline
| His[Majesty]Queen, письмо напишу, обзательно.
В команду пока... боюсь, что груз ответственности убьет энтузиазм... я чуть попозже, ладно?
"...and if I had the keys to the kingdom
I'd hand them straight to you
In another time, another place,
Another life, another waste..."
|
| |
| |
| His[Majesty]Queen | Дата: Th, 2008.10.23, 22:30 | Сообщение # 5 |
|
His Majesty Queen
Group: X-admin
Posts: 1071
Status: Offline
| sonny, ок) тогда - внештатным сотрудником)З)) тааа, про интузиазм - это верно. у меня уже. XD Еще тут всякие... неземные создания...(с) отбивают все, что может хотеться, ага... Но, но, но... не будем о голубой обезьяне. 
I can't think about that right now. If I do, I'll go crazy. I'll think about that tomorrow.
© Scarlett O'Hara Вообще-то, Йошики никогда не врет, он скорее много обещает и немного ошибается. ©
|
| |
| |
| XMoonlightX | Дата: Sa, 2008.10.25, 05:39 | Сообщение # 6 |
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
| ))))))))
Это просто нечто! То, что Хидэ комплексовал по поводу своего тела, это известный факт, но вот про шляпы и случай с Йошики! *валяется под столом* sonny,
Мне тяжело выразить словами все те чувства, которые вызвал этот маленьких отрывок, ссылки, слова о Хидэ в них - как о совершенно близком, понятном, живом, теплом и удивительно человечном существе! Серьёзно, я плакала, читая воспоминания девочки, ведущий дневник.......  Я привыкла слышать, что Хидэ - человек-загадка, человек с огромными причудами, непонятный псих, сложный, далекий и в смысле времени, и в смысле различия менталитетов между нашими странами. Мне всегда хотелось найти опровержения этому, точнее даже не опровержения - ответы на вопросы, которые он ставит перед нами своим творчеством, своим существованием, и хотя бы частично раскрыть загадку потрясающей личности, имя которой Хидэто Матсумото. Чтож, по-хорошему, я только начинаю искать, но вот такие кусочки из его жизни, из жизни Иксов я считаю бесценными. И ещё просто замечательно, что есть люди, которые интересуются, пишут, находят и переводят такие вещи! Спасибо тебе огромное за эту тему и находку! @}->-- Гомене, за сумбурность поста... просто действительно очень тронуло.
"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights. 
|
| |
| |
| Аска | Дата: Sa, 2008.10.25, 10:37 | Сообщение # 7 |
Sympathetic
Group: x-fans
Posts: 112
Status: Offline
| XMoonlightX, полностью согласна с тобой. Так приятно сознавать, что Хиде был не только каким-то непонятным, а еще и близким, родным... благодаря таким вот рассказам из их жизни, Хиде буквально на глазах становится более... как бы сказать?.. вещественным чтоли... более материальным... это просто приятно)
Desert Rose, why do you live alone…
|
| |
| |
| XMoonlightX | Дата: Su, 2008.10.26, 01:50 | Сообщение # 8 |
|
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
| Аска, да, точно так... ^^
"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights.
|
| |
| |
| silver_hakuei | Дата: Su, 2008.10.26, 22:19 | Сообщение # 9 |
Interested
Group: X-team
Posts: 67
Status: Offline
| "My hat, it's like this and like that" ©
Гениально песенка про шляпу- блеск!
|
| |
| |
| sonny | Дата: Fr, 2008.10.31, 20:11 | Сообщение # 10 |
|
x-zombie
Group: x-fans
Posts: 237
Status: Offline
| Quote (His|Majesty|Queen) если ты еще и письмо напишешь админам сайта с запросом на размещение, мы еще и сам текст и его перевод повесим непосредственно на сайте Сегодня получила письмо от Saori Kido, переводчицы этих воспоминаний. Она разрешает и даже благодарит за теплые слова. Админы, собственно, пишут, что у нее и нужно просить разрешения, прежде чем где-то публиковать. Так что дело сделано, можно вывешивать.
"...and if I had the keys to the kingdom
I'd hand them straight to you
In another time, another place,
Another life, another waste..."
|
| |
| |
| XMoonlightX | Дата: Sa, 2008.11.01, 02:47 | Сообщение # 11 |
|
x-zombie
Group: X-team
Posts: 300
Status: Offline
| sonny, ого, здорово! ^^ Почитаем.
"Life's a journey, not a destination."
Fall into the Deep - to the new heights.
|
| |
| |
| silver_hakuei | Дата: Sa, 2008.11.01, 20:44 | Сообщение # 12 |
|
Interested
Group: X-team
Posts: 67
Status: Offline
| sonny, ого! совсем хорошо! так я продолжу впахивать тогда?)
|
| |
| |
| sonny | Дата: Sa, 2008.11.01, 22:36 | Сообщение # 13 |
|
x-zombie
Group: x-fans
Posts: 237
Status: Offline
| XMoonlightX, silver_hakuei, это же я про перевод с японского на английский, чтобы вывесить его на сайте, а не читать по ссылке silver_hakuei, конечно, продолжай!
"...and if I had the keys to the kingdom
I'd hand them straight to you
In another time, another place,
Another life, another waste..."
|
| |
| |
| |
 | |
 |
|
