YoshikiHide,
Мне очень приятно, что дневником Хидэ интересуются!
На самом деле читать и особенно понимать Хидэ - занятие очень любопытное и отнюдь непростое. Он любил высказываться метафорами, иносказательно или образно.
На днях я попробую выложить наши любительские переводы пары постов из первого дневника...

Запись из дневника 1997 "Монолог Хидэ":

PATああああああ
97/2/21 21:42:55
________________________________________
今、YOっちゃんからTELあり。今年の作戦を少々、、、とPATAの酒についてマジに懸念する彼が面白い「俺のツアーの時も飲みっぱなしだったけど、あれでふつうなんじゃねぇかぁ？」と、思ったがちょっ と痩せすぎが気にかかる。YOっちゃんはかなり元気であいかわらず、鍛えまくってるし、ずっとスタジオで仕事してる。、、、この今やってる「仕事」は割とはやくに、皆さんに届くと思うので、おたのしみに、もちろん、Xjapanモノです。今月の終りにヒーちゃんは日本へ帰ってソロのシングルのプロ モーション＆アルバム制作の続きを進めるらしい。マックピープルと言う雑誌でヒーちゃんは連載中なのだが、彼に誘われ、私も時々参加する事になった。、、締切怖い。Toshi君はご存じの様にめでたくゴールインなさいまして、現在ソロツアー中。TVでコメントをしてるのを見たら、小柄な彼がひとま わり大きく見えた。おめでとう。面と向かってだと、どうもチャカしてごまかしそうなので、ここで、ひっそり言ってます。LAでドーム以来、久々に５人合体したら、こりゃあ肝臓、４個分位、飲まにゃぁ、しゃあねぇな。では、

ПАТАААААА
97/2/21 21:42:55

Мне только что позвонил Йо-чан (Yocchan)... мы немного поговорили о стратегии/тактике на этот год... Йошики такой забавный, он серьезно беспокоится по поводу того, что Пата пьет. Я думал: "Во время своего тура я тоже продолжаю пить, а что, разве это не в порядке вещей?” Я заметил, Пата сильно похудел. Йо-чан в добром здравии, как всегда самозабвенно погружен в работу и много времени проводит сейчас в студии.... Он записывает музыку для X JAPAN, трудится на благо всех нас, так что ждите с нетерпением. В конце следующего месяца hii-chan вроде бы собирается вернуться в Японию для промоушена сольного сингла и чтобы продолжить работу над альбомом. Он меня пригласил сниматься (?), так что я время от времени тоже участвую в этом... Это для серии журналов, называемых "MAC People". ...дедлайн пугает.
Тоши, как известно, успешно достиг цели и сейчас ездит с соло туром. Когда я смотрел на него по телевизору, он как будто вырос. Поздравляю.
(Тут, похоже, Хидэ пишет о Тоши с иронией или ехидцей. Дословно у него сказано про Тоши: «он - маленького роста - выглядел больше», а перед этим фраза про его тур убийственно вежливая.)
……(увы, это предложение не поддалось расшифровке)………
Когда пятеро людей встречаются снова после длительного перерыва после Токио Дома в Л.А. Canzou (?), четверо … и пьют.
________________________________________________________

Интересно, почему пост был назван именно "Пата"? Хидэ ему тут больше всех сочувствует?

(Как всегда, глубокий респект Ryuik за плодотворные обсуждения!)

XMoonlightX, ыыыыыыыыыыыыыыыы.... Спасибо! Позитив с самого утра!

а чего стыдиться, этого не знает практичеки никто, кроме самого Тоши (надеюсь, что он знает)

XMoonlightX,

здесь на сайте мы уже пытались в этом разобраться, можно продолжить

И еще очень благодарна за перевод. Это очень ценно для меня с нетерпением буду ждать продолжения....

Да, на самом деле совершенно запамятовала об этом разделе... ^^" Спасибо, что напомнил.

VALENTAINE2
1998/02/11/ 03:20

( note: In Japan, there is a newly made custom that girls confess their love to their ( sometimes one-sided ) lovers by presenting a chocolate on Feb. 14. Boys who received chocolates on that day are expected to show their love by presenting something to their girls on Mar. 14. These years, ladies tend to present chocolate to men who are not their lovers. In such cases, the chocolate does not represent her heartfelt love. Such "less meant" chocolate is called, "GIRI chocolate" )
Yes, again this time of the year has come around. I have to admit that I myself did released a compilation album for the sake of this particular season... but I want to say....Boys! Especially boys who are depressed in this season! It is a conspiracy of confectionery companies. Do not take it serious! A chocolate? I received none of it before high school age. BUT! I am living my life in such a cool way...( I am cool? Can I say it cool...? I am not sure...) Can't you see? That is, after all it has no meaning for your life......but....it would mean much for you....it meant much for me when I was at your age, actually. "Someone could understand me, hidden someone whom I don't know might be watching me secretly and would show up today..." This is a day that every boy can't help imagining such a thing. However, boys, don't wait for girl's chocolate. Don't reach out to get a chocolate. Choose an open way, dignified life. When you received a GIRI chocolate, put mold on it as a special additive and return it as it is on Mar. 14 to the insensitive girl! You will meet people who are really watching you, who really care you, and who are waiting for what you make....someday in the future. OK, let's go out to drink. We need rather alcohol than sweets all in all, don't we? You understand, teenagers?
(translated by Kanako)

День Св. Валентина 2
1998/02/11/ 03:20

(комментарий Канако: В Японии существует недавно появившаяся традиция – девочки признаются в любви (иногда безответной) своим возлюбленным, преподнося им шоколад на 14 февраля в качестве подарка. Ожидается, что мальчики, которые получили шоколад в этот день, проявят свою любовь каким-нибудь подарком 14 марта в адрес своей девочки. Сейчас девушки склонны дарить шоколад парням, которые не являются их возлюбленными. В таких случаях подаренный шоколад не выражает её искреннюю любовь. Такой «мало значащий» шоколад называется «ГИРИ шоколад».)
Да, вновь пришло это время года. Я вынужден признаться, я выпустил альбом-сборник именно к этому особенному времени года… но я хочу сказать… Парни! Особенно те, кто чувствует себя подавленными в этом месяце! Это тайный сговор кондитерских компаний. Не принимайте этого всерьёз! Шоколад? До старшей школы я не получил ни одной такой шоколадки. НО! Я так круто проживаю свою жизнь… (Крутой ли я? Могу ли я сказать, что это классно..? Я не уверен…) Неужели вы не видите? Это так и есть, в конце концов это ничего не значит в вашей жизни…но…все равно это будет значить для вас что-то…на самом деле, это и для меня много значило, когда я был в вашем возрасте. «Кто-то мог бы меня понять, скрытый кто-то, кого я не знаю, должно быть, тайно наблюдает за мной и появится сегодня…» Это день, когда каждый мальчик не может не представлять себе чего-то такого. Но, парни, не ждите шоколада от девушек. Не добивайтесь того, чтобы получить шоколад. Выберите открытую дорогу, жизнь, полную собственного достоинства. Когда вы получили «ГИРИ шоколад», положите на неё плесень (?), как будто это особая добавка (ингредиент), и верните его в таком виде 14 марта равнодушной девушке! Вы встретите людей, которые по-настоящему будут внимательны к вам, которые действительно будут заботиться о вас и которые будут ждать того, что вы делаете…однажды в будущем. ОК, давайте пойдем выпьём. В итоге нам скорее нужен алкоголь, чем конфеты, правда же? Вы понимаете, юноши?
________________________________________________________________

Я не могу читать это беспристрастно! Хидэ - просто удивительный!
А ещё вам не показалось, что, хотя он настойчиво советует и пишет очень правильные вещи, сам он тоже не очень чувствует себя счастливым... не из-за шоколада, конечно!
Но вот два момента, где он сомневается, такой ли обалденный у него образ жизни, и там, где он говорит - пойдем, выпьем - лично меня наводят на размышления...

Мне показалось, что Хиде не не чувствует себя счастливым значительно раньше... по его глазам. Не знаю ни одного фото, где его удивительные глаза были бы счастливыми.

И, прочитав этот пост еще больше убеждаюсь, что их менталитет (дурацкое слово, не знаю как лучше сказать) отличается от нашего как небо и земля

sonny, а что здесь навело тебя на мысли о непонятном менталитете? Я вот вполне понимаю эту традицию и рассуждения Хидэ с общечеловеческой точки зрения....

silver_hakuei, всегда пожалуйста!

YoshikiHide, почему, комментарий очень в тему)) и я во многом согласна с тобой.

Стеклянный взгляд? Хмм... я видела только одно фото с таким взглядом )) Мне кажется, его взгляд, его мимика всегда были очень живыми, подвижными, сопричастными к тому, что происходит вокруг. Но при этом он, похоже, оставался закрытым человеком.

Да мне кажется, он никогда особенно открытым не был. А с чего всё началось... может быть, с этого:

это при том, что он - и просто как человек, и как личность творческая - восприимчивый и внимательный к окружающему миру.

Что-то мне не нравится, что эта тема стала такой невесёлой... надо бы какой-нибудь позитивный пост перевести.