Приветствуем, Гость | Регистрация | Войти 
Начало » X JAPAN » hide » Интервью

[1997.xx.xx] Zilch о hide  
[ Перевод: XMoonlightX ]
 
RM - Ray Mcveigh, вокалист и гитарист группы "Zilch"
PR - Paul Raven, бас-гитара и бэк-вокал в "Zilch"
 
 
RM: В течение где-то 2-3 лет наш проект был для множества людей чем-то вроде мистического секрета. А мы, знаете, просто очень медленно продолжали соединять всё, над чем мы работали, вместе. Знаете, я думаю, сайчас люди могут послушать нашу музыку - надеюсь, она показывает, на что он [Хидэ] действительно был способен.
 
Хидэ хотел назвать проект слэнговым словом, обозначающим "ноль".
Я сказал: "Зилч. Знаешь, такое русское слово*, из сканвордов."
Хидэ: "Да, это звучит потрясающе, круто - зилуч, зилч!"
"Zilch" - означает "ничто", и наша философия, связанная с этим словом,
заключалась в том, что не будет существовать ни правил, ни барьеров, ни расовой дискриминации - ничего. Никакого подчинения правилам.

PR: Ничто не может остановить это.

RM: Знаете, ничто и не остановит. Потому что ноль - это всё существующее: это яйцо, мир, всё в целом. Так что, с одной стороны, это - ничто, но в то же время ноль означает всё.

Наша совместная работа не была просто каким-то проектом, чем-то типа, знаете, маленького эксперимента с участием неких музыкантов-иностранцев (gaijin) и знаменитой японской звезды. Такого не было! Мы были как братья, во время работы мы очень сблизились друг с другом. Я знаю, что было у него на сердце и в мыслях, и я понимал это каким-то образом. Мы никогда не сможем заменить его. В музыке мы постараемся показать, как бы это могло звучать  с ним и на что этот проект был бы похож. Возможно, получится передать это совершенно в другом стиле, но я знаю, чего бы он сам хотел сделать. Знаете, я достаточно хорошо его знаю, чтобы так утверждать.

PR: И его влияние на нашу музыку останется и будет присутствовать в новом материале, который мы уже записываем. Это будет "Zilch 2", если вы хотите дать ему название.

RM: Проект будет продолжаться. Борьба будет продолжаться.
 
 
(Интервью на английском можно посмотреть тут: video)
_______________________
* От переводчика: почему Рэй называет слово "зилч" русским по происхождению - большая загадка для меня. В английской википедии сказано, что этимология слова связана с именем Mr. Zilch  - идейного вдохновителя юмористического журнала "Ballyhoo", выходившего в 1930-х. Сейчас слово перешло в американский слэнг.
Категория: Интервью | Автор: XMoonlightX | Просмотров: 737

[ Подразделы ]
Общая информация [1]
Дискографии [7]
Тексты и переводы [28]
Интервью [1]
Разное [0]
Медиа [1]
video

[ Форма входа ]

[ Поиск по X JAPAN ]

[ Полезные ссылки ]

[ Статистика ]






Rambler's Top100


Copyright Japan-X Team © 2006-2008